1 00:00:01,376 --> 00:00:02,377 NOTIFICARE 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,546 Următorul program conține reprezentări ale sinuciderii 3 00:00:04,671 --> 00:00:07,049 pe care unii telespectatori le-ar putea găsi supărător. Se recomandă discreție. 4 00:00:07,633 --> 00:00:08,758 {\an8}Trage, la naiba! 5 00:00:08,759 --> 00:00:10,134 {\an8}- Oh! - [împușcături] 6 00:00:10,135 --> 00:00:11,220 {\an8}Acoperă-mă, la naiba! 7 00:00:11,803 --> 00:00:12,887 {\an8}Sandra! [pantaloni] 8 00:00:12,888 --> 00:00:16,058 - [Morello] Nu a fost vina mea. - [plânge] Știi că a fost. 9 00:00:16,433 --> 00:00:18,392 [Giacomo, în spaniolă] Nu vreau un transportator, 10 00:00:18,393 --> 00:00:19,603 dar un producător, este clar? 11 00:00:19,728 --> 00:00:20,604 Da, domnule. 12 00:00:21,021 --> 00:00:21,980 Va trebui să vorbesc cu Giacomo. 13 00:00:22,105 --> 00:00:24,482 Atâta timp cât ești aici, va trebui să ai de-a face cu mine. 14 00:00:24,483 --> 00:00:26,318 Cu Evandro în imagine, suntem la fel de buni ca morți. 15 00:00:26,485 --> 00:00:28,819 Nicio echipă specială va dori să ne protejeze! 16 00:00:28,820 --> 00:00:31,531 - Ai doi frați, omule. - [Dr. Burgos] Ei sunt cei. 17 00:00:31,698 --> 00:00:33,741 Nu-i vreau pe băieți a suferi greutăți. 18 00:00:33,742 --> 00:00:35,994 Uită de poliția federală. 19 00:00:36,119 --> 00:00:38,497 - Te înşeli, socru. - Socrul, fundul meu! 20 00:00:38,997 --> 00:00:41,249 Am trimis pe cineva să-l sperie, si a iesit prost. 21 00:00:41,250 --> 00:00:44,253 Nici măcar nu ai decența sa-mi spui adevarul, nu? 22 00:00:44,378 --> 00:00:46,213 Fă lucrurile tale, iar eu le voi face pe ale mele. 23 00:00:46,338 --> 00:00:47,339 Noroc. 24 00:00:48,757 --> 00:00:51,593 Cum pot să știu că nu ești în comun cu el? 25 00:00:51,802 --> 00:00:53,095 M-a împușcat în picior! 26 00:00:53,303 --> 00:00:54,554 Hei, ai un nou traseu? 27 00:00:54,930 --> 00:00:57,641 Da, le avem pe ale noastre și ale lui Ortega. 28 00:00:57,975 --> 00:01:00,435 Carmen mi l-a dat. Mă întorc în câteva zile. 29 00:01:00,852 --> 00:01:02,062 Poți preda ceea ce ți-am dat. 30 00:01:02,521 --> 00:01:04,772 [Morello] Această hartă arată rutele pe care le folosește Evandro. 31 00:01:04,773 --> 00:01:06,941 Voi sabota traseele ticălosului ăla. 32 00:01:06,942 --> 00:01:08,067 ce vrei? 33 00:01:08,068 --> 00:01:09,111 Vreau să lucrez pentru tine. 34 00:01:10,112 --> 00:01:13,323 Deci, când o scoți de la medicamente, ce sanse are? 35 00:01:13,574 --> 00:01:14,575 Este imposibil de știut. 36 00:01:14,992 --> 00:01:15,993 La naiba, omule! 37 00:01:16,118 --> 00:01:17,952 [strigă] Radinho, unde sunt copiii mei? 38 00:01:17,953 --> 00:01:18,954 [respiră adânc] 39 00:01:21,957 --> 00:01:26,795 EPISODUL 2 40 00:01:28,880 --> 00:01:31,132 Evandro o să mă omoare. 41 00:01:31,133 --> 00:01:33,926 Voi muri ca Francinha. Sunt un om mort, doctore. 42 00:01:33,927 --> 00:01:36,346 - Sunt la fel de bun ca mort. - E în viață! [pantaloni] 43 00:01:36,555 --> 00:01:38,848 Despre ce vorbesti? Nu mai vorbi prostii, am văzut-o. 44 00:01:38,849 --> 00:01:41,058 - E în viață, idiotule. Ajută-mă aici! - Ce? esti pe bune? 45 00:01:41,059 --> 00:01:43,060 Eşti serios? La naiba! Ce naiba, omule! 46 00:01:43,061 --> 00:01:44,062 Atenție. 47 00:01:44,187 --> 00:01:45,522 Ia-i piciorul. 48 00:01:45,772 --> 00:01:48,984 - La naiba, doctore. Slavă domnului. - Atenție. 49 00:01:49,151 --> 00:01:51,236 Ajută-mă să o mut. 50 00:01:51,445 --> 00:01:52,696 - La naiba... - Reluați monitorizarea. Ia serul. 51 00:01:53,155 --> 00:01:55,406 Asta e grav, omule. Tipii aia sunt nebuni, 52 00:01:55,407 --> 00:01:58,159 și sunt putrezite până la miez, sunt capabili de orice. 53 00:01:58,160 --> 00:01:59,660 - Ei merg asa... - [Râsete] 54 00:01:59,661 --> 00:02:01,413 Doar imaginați-vă... 55 00:02:01,788 --> 00:02:04,248 - [♪ muzică dramatică] - [plânge] Ai venit! 56 00:02:04,249 --> 00:02:05,375 - [pantaloni] - Ți-am spus că voi veni. 57 00:02:06,918 --> 00:02:09,421 - [copilul plânge] - [pantaloni, geme, expiră] 58 00:02:11,048 --> 00:02:14,383 - Te iubesc, te iubesc. [sărut] - Băieţelul nostru. 59 00:02:14,384 --> 00:02:15,927 [copilul plânge] 60 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Știu că nu am fost prin preajmă mult în ultima vreme, 61 00:02:27,189 --> 00:02:29,775 dar promit totul va reveni la normal... 62 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 te iubesc. 63 00:02:34,988 --> 00:02:35,989 Serios? 64 00:02:36,365 --> 00:02:37,366 te iubesc mult. 65 00:02:38,533 --> 00:02:39,785 Și eu te iubesc mult. 66 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 - [mormăie] - Tata va fi mereu acolo pentru tine 67 00:02:45,916 --> 00:02:47,584 Vom ieși din asta în curând. 68 00:02:50,003 --> 00:02:52,254 - [♪ muzica se termină] - [slugăr] Vreau să spun serios! 69 00:02:52,255 --> 00:02:54,215 Mă duc să iau o băutură si apoi iti spun eu 70 00:02:54,216 --> 00:02:56,343 cea mai bună parte a poveștii. Nu vei crede. 71 00:03:00,013 --> 00:03:01,515 [pistol gata să tragă] 72 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Ridicați mâinile! 73 00:03:03,892 --> 00:03:04,893 Ridicați mâinile! 74 00:03:05,936 --> 00:03:06,937 Ești înconjurat! 75 00:03:08,397 --> 00:03:09,398 Ridicați mâinile. 76 00:03:10,232 --> 00:03:11,233 Lipsește unul. 77 00:03:11,525 --> 00:03:12,526 Unde este partenerul tău? 78 00:03:13,527 --> 00:03:14,610 Ce? 79 00:03:14,611 --> 00:03:15,779 [geme] Unde este partenerul tău? 80 00:03:16,488 --> 00:03:17,656 Unde este partenerul tău? 81 00:03:50,147 --> 00:03:52,315 Nu poate fi foarte departe. 82 00:03:53,108 --> 00:03:53,984 Găsește-l. 83 00:03:54,943 --> 00:03:57,362 {\an8}Hei, voi doi! Tu mergi așa. Tu mergi pe alta cale. 84 00:03:58,113 --> 00:03:59,822 {\an8}Tu, vino aici. Du-te acolo. 85 00:03:59,823 --> 00:04:00,906 {\an8}Și tu urcă. 86 00:04:00,907 --> 00:04:02,492 {\an8}[♪ muzică tensionată] 87 00:04:17,716 --> 00:04:20,134 {\an8}- Ești nebun, omule? - Nu te mișca, nu te mișca. 88 00:04:20,135 --> 00:04:21,218 {\an8}Calmează-te. Calma. 89 00:04:21,219 --> 00:04:22,512 {\an8}- Calmează-te, fundul meu. Plimbare. - Calma. 90 00:04:22,763 --> 00:04:23,846 {\an8}Continuați să mergeți. 91 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 {\an8}Ce faci? 92 00:04:25,015 --> 00:04:26,725 {\an8}Lasă arma jos! 93 00:04:27,434 --> 00:04:28,935 {\an8}Lasă armele jos. Pune-le jos acum! 94 00:04:30,896 --> 00:04:32,564 {\an8}Fă cum spun eu. Haide! 95 00:04:33,607 --> 00:04:34,775 {\an8}Renunță, Evandro. 96 00:04:35,525 --> 00:04:37,360 {\an8}Noi suntem oamenii pe care îi căutați. 97 00:04:42,491 --> 00:04:44,451 Noi aparținem Armata de Eliberare a Columbiei. 98 00:04:49,831 --> 00:04:50,916 Suntem soldați ai EPC. 99 00:04:51,208 --> 00:04:53,084 - [♪ muzica se intensifică] - [♪ muzica se termină] 100 00:04:53,251 --> 00:04:57,088 Glonțul nu a intrat în craniu. A lovit placa de titan. 101 00:04:57,923 --> 00:04:59,966 Trebuie să fie undeva în cameră. 102 00:05:00,091 --> 00:05:01,300 - [își drese glasul] - Văd. 103 00:05:01,301 --> 00:05:04,971 - Atunci de ce a leșinat? - Îți poți imagina șocul? 104 00:05:05,931 --> 00:05:08,266 Trebuie să verificăm dacă există vreo consecință. 105 00:05:10,268 --> 00:05:11,269 Sunt paine prajita. 106 00:05:11,937 --> 00:05:15,397 {\an8}[♪ Muzică columbiană] 107 00:05:15,398 --> 00:05:19,486 - [oamenii vorbesc] - [în spaniolă] Asta e bine. 108 00:05:21,071 --> 00:05:24,908 Foarte bine. Bună dimineața, Gutiérrez. 109 00:05:30,455 --> 00:05:33,416 [conversații de fundal] 110 00:05:51,977 --> 00:05:54,436 [♪ muzica scade] 111 00:05:54,437 --> 00:05:55,522 [În spaniolă] ce vrei? 112 00:05:55,981 --> 00:05:57,732 Vreau să fac o înțelegere. 113 00:05:58,650 --> 00:06:01,152 Vreau să-mi iau produsul aproape de graniţă. 114 00:06:01,736 --> 00:06:03,446 Și vreau protecție pentru operație. 115 00:06:04,531 --> 00:06:05,866 De unde vin avioanele tale? 116 00:06:05,991 --> 00:06:08,660 Dintr-un loc care nu este Columbia. Nu ne încurcăm cu localnicii. 117 00:06:13,290 --> 00:06:16,126 Mă tem că nu înțelegi. 118 00:06:16,835 --> 00:06:20,213 Suntem luptători ai Armata de Eliberare a Columbiei. 119 00:06:20,338 --> 00:06:21,798 Nu suntem traficanți de droguri. 120 00:06:22,340 --> 00:06:24,050 ne vrei să te implici în afacerea ta? 121 00:06:24,217 --> 00:06:27,304 Nu. Vreau să faci exact invers 122 00:06:28,305 --> 00:06:30,599 în timp ce fac alţi oameni stai si tu departe de ea. 123 00:06:30,849 --> 00:06:33,894 - [râsete potolit] - Asta poate fi profitabil. Foarte profitabil. 124 00:06:35,770 --> 00:06:39,858 Nu vrem banii tăi. Pleacă și nu te mai întoarce niciodată. 125 00:06:42,569 --> 00:06:46,698 Poți să-mi respingi banii, dar pot plăti în alte moduri. 126 00:06:47,490 --> 00:06:51,411 [♪ Muzica columbiană continuă] 127 00:06:55,457 --> 00:06:56,875 {\an8}[♪ muzica se termină] FRONTIERĂ BRAZILIANO-COLOMBIANĂ 128 00:06:57,000 --> 00:06:59,919 [Viola] Am înțeles, domnule. Știu. Am înțeles. 129 00:07:00,170 --> 00:07:01,921 Hei! Hei! Îl poți lăsa să plece. 130 00:07:04,049 --> 00:07:05,634 Hei, Morello! 131 00:07:05,759 --> 00:07:07,010 Partenerul tău este nebun? 132 00:07:07,344 --> 00:07:09,971 E înalt sau pur și simplu ieșit din minți? 133 00:07:10,138 --> 00:07:11,848 E un pic ciudat. De ce? 134 00:07:12,265 --> 00:07:14,850 A blocat celelalte două străzi, și apoi a venit cu un tractor, 135 00:07:14,851 --> 00:07:16,518 și a înființat o baricadă pe unde nu poate trece nicio mașină. 136 00:07:16,519 --> 00:07:18,937 Nu avea de ales. Nu l-ai lăsat să închidă străzile. 137 00:07:18,938 --> 00:07:22,483 Cum te așteptai să verifice camioanele pe drumuri diferite în același timp? 138 00:07:22,484 --> 00:07:24,444 Toate camioanele vor trebui să vină pe aici acum. 139 00:07:24,569 --> 00:07:27,989 Ar trebui să-i mulțumești, Viola. Îți face treaba mai ușoară, la naiba. 140 00:07:28,281 --> 00:07:31,159 Dacă mă concediază din cauza asta, va trebui să mă sprijini. 141 00:07:31,326 --> 00:07:33,244 Mă voi muta la Rio cu soția mea si copiii mei. 142 00:07:33,370 --> 00:07:34,913 - Trebuie să glumești! - [râde] 143 00:07:35,455 --> 00:07:37,374 - Vom vedea despre asta... - [inhalează fum] Hai să mergem! 144 00:07:37,499 --> 00:07:39,918 La naiba! Să mergem! Grăbiţi-vă! 145 00:07:45,840 --> 00:07:47,092 Să plecăm naibii de aici! 146 00:07:47,717 --> 00:07:48,718 [Sforăie] 147 00:07:49,511 --> 00:07:52,179 - [forâie] La naiba, suntem condamnați. - [inspira] 148 00:07:52,180 --> 00:07:54,432 Suntem înnebuniți, mult prea înșurubat. [fornii] 149 00:07:54,849 --> 00:07:56,058 Suntem în apă adâncă, da. 150 00:07:56,059 --> 00:07:58,978 Ar trebui să fugim? Ce crezi? [fornii] 151 00:07:59,354 --> 00:08:01,355 - Ai o familie? - Da, o iau. 152 00:08:01,356 --> 00:08:02,732 Deci mai bine nu. 153 00:08:02,899 --> 00:08:05,568 [amândoi pufnesc și mormăie] 154 00:08:05,735 --> 00:08:08,488 Ce ar trebui să facem acum? [își drese glasul] 155 00:08:08,655 --> 00:08:10,948 - Trebuie să venim cu ceva. [fornii] - [fornii] 156 00:08:10,949 --> 00:08:12,659 - Dacă îi spunem... - Hum? 157 00:08:12,826 --> 00:08:13,952 ... s-ar putea să ne omoare. 158 00:08:14,119 --> 00:08:16,620 ai dreptate. [își drese glasul] Nu poate afla despre asta. 159 00:08:16,621 --> 00:08:18,330 În nici un caz. [fornii] 160 00:08:18,331 --> 00:08:20,207 Dar dacă nu îi spunem și oricum află, 161 00:08:20,208 --> 00:08:22,627 - Ne va ucide cu siguranță. - Ai dreptate. 162 00:08:22,877 --> 00:08:25,838 - Trebuie să știe! [fornii] - Ai dreptate. 163 00:08:25,839 --> 00:08:27,424 El trebuie să știe. [fornii] 164 00:08:27,549 --> 00:08:30,468 - Dar atunci vom fi carne moartă. - Ai spus că dacă îi spunem, 165 00:08:30,593 --> 00:08:32,761 s-ar putea să ne omoare, iar dacă nu o facem, ne va ucide cu siguranță. 166 00:08:32,762 --> 00:08:34,763 Cred că prima variantă este mai bună decât al doilea. 167 00:08:34,764 --> 00:08:37,767 [pufnește] Înțelegi? Totul ține de probabilitate. 168 00:08:38,101 --> 00:08:41,770 - Oh... [forâie un rând] Oh... - Hum? [își drese glasul] Hum? 169 00:08:41,771 --> 00:08:43,523 Ei bine, cred că voi merge la casa mamei mele. 170 00:08:43,648 --> 00:08:45,775 Crezi că va putea să te protejez de Evandro? 171 00:08:45,942 --> 00:08:47,694 Doctore, e destul de clar nu o cunoști pe mama mea. 172 00:08:48,528 --> 00:08:50,488 - Pot să merg cu tine? Pot? - [râde] 173 00:08:50,613 --> 00:08:52,949 Nici nu vă puteți imagina temperamentul mamei mele, doctore. 174 00:08:53,116 --> 00:08:54,325 - Oh... - Radinho... 175 00:08:55,201 --> 00:08:56,995 Radinho? [fornii] 176 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Radinho! 177 00:09:02,584 --> 00:09:03,543 FRAGILĂ 178 00:09:07,297 --> 00:09:09,381 [Morello] Hei, ai grijă! 179 00:09:09,382 --> 00:09:11,801 Vorbește, Viola. Nu ai văzut niciodată atât de multă cola, nu? 180 00:09:12,052 --> 00:09:13,635 Vei deveni faimos în oraș. 181 00:09:13,636 --> 00:09:15,179 Devin deja popular, nu-i așa? 182 00:09:15,180 --> 00:09:16,805 Gaura pe care a făcut-o partenerul tău 183 00:09:16,806 --> 00:09:18,640 a oprit fiica maiorului în drum spre spital. 184 00:09:18,641 --> 00:09:21,186 S-a născut nepotul maiorului pe bancheta din spate a dubei, Morello. 185 00:09:21,352 --> 00:09:23,188 A fost pentru o cauză bună, la naiba. 186 00:09:23,313 --> 00:09:24,522 Ai dreptate, omule. 187 00:09:24,689 --> 00:09:26,148 Trebuie să mergem în sud acum. 188 00:09:26,149 --> 00:09:27,400 - Pleci deja? - Da. 189 00:09:27,525 --> 00:09:28,610 Sper să nu te mai întorci niciodată. 190 00:09:28,777 --> 00:09:30,652 [râde] Du-te dracului, Viola. 191 00:09:30,653 --> 00:09:33,530 Uite, poți păstra confiscarea. Ne vom ocupa de maior. 192 00:09:33,531 --> 00:09:37,368 Vei fi oaspetele de onoare în bingo local, nu-i așa? 193 00:09:37,494 --> 00:09:40,204 - Chiar vei acorda un interviu. - Felicitări, Viola! 194 00:09:40,205 --> 00:09:41,538 - Mulțumesc, Viola! - La revedere! 195 00:09:41,539 --> 00:09:43,248 [Morello] Este o confiscare mare, nu? 196 00:09:43,249 --> 00:09:44,209 Fii atent cu asta. 197 00:09:45,043 --> 00:09:47,420 [în spaniolă] Vorbește încet. Vorbește încet și voi înțelege. 198 00:09:48,213 --> 00:09:49,422 Ce? Nu. 199 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 Așteaptă o secundă. 200 00:09:52,092 --> 00:09:55,261 Poliția federală braziliană sabotează toate rutele. 201 00:09:56,262 --> 00:09:57,763 Parcă ar fi știut despre toata treaba. 202 00:09:57,764 --> 00:09:58,806 Da. Da, da. 203 00:09:58,807 --> 00:10:03,019 Ascultă-mă. Vă rog să mă țineți la curent. 204 00:10:03,853 --> 00:10:04,813 Bine? 205 00:10:06,940 --> 00:10:08,148 Evandro este în spatele tuturor acestor lucruri. 206 00:10:08,149 --> 00:10:09,525 Ne poate ajuta? 207 00:10:09,526 --> 00:10:12,862 Ceva numai Evandro avea? Ea își poate dovedi valoarea. 208 00:10:13,196 --> 00:10:14,279 [expiră] 209 00:10:14,280 --> 00:10:15,364 Da. 210 00:10:15,365 --> 00:10:16,448 [ofta] 211 00:10:16,449 --> 00:10:17,450 Da. 212 00:10:19,577 --> 00:10:20,994 [Renata] Cine te crezi? 213 00:10:20,995 --> 00:10:23,998 Trebuia să acționez repede, altfel ar fi fost imposibil de explicat... 214 00:10:24,124 --> 00:10:26,500 că harta pe care am găsit-o arată traseele lui Evandro. 215 00:10:26,501 --> 00:10:28,795 Am capturat o mulțime de oameni, închisoarea este plină. 216 00:10:29,003 --> 00:10:30,879 M-au sunat din Brasilia și mi-a cerut să te concediez. 217 00:10:30,880 --> 00:10:32,548 - Oh! - Poți vedea cât de rău te-ai încurcat? 218 00:10:32,549 --> 00:10:35,135 Le-am confiscat drogul, Renata. Au luat o lovitură grea! 219 00:10:35,260 --> 00:10:37,470 Știi ce ai mai făcut? Ai închis drumul către spital! 220 00:10:37,595 --> 00:10:38,679 - Pentru o cauză bună! - Da. 221 00:10:38,680 --> 00:10:41,933 Ai făcut o gaură în drum cu un tractor dar asta nu a fost singura ta crimă. 222 00:10:42,058 --> 00:10:43,142 Au fost destul de mulți! 223 00:10:43,143 --> 00:10:44,810 - Dar au dat roade. - [strigă] Ce vrei să spui? 224 00:10:44,811 --> 00:10:46,271 Ai auzit ce am spus? 225 00:10:46,479 --> 00:10:49,190 Habar nu ai câte probleme tu și Santos ați creat pentru mine! 226 00:10:49,315 --> 00:10:51,859 De acum înainte, nu vei mai lucra mai la etajul patru. 227 00:10:51,860 --> 00:10:53,987 - Vă rog! - Este final. Vei fi mutat. 228 00:10:54,112 --> 00:10:55,572 Și tu vei fi problema altcuiva. 229 00:10:55,738 --> 00:10:57,991 - Renata, asta a fost o operație... - Ar trebui să-mi mulțumești. 230 00:10:58,116 --> 00:11:01,369 Taci și mulțumește-mi. Au vrut capul tău pe o farfurie de argint. 231 00:11:01,619 --> 00:11:04,247 Dacă deschizi gura, Îți jur că vei regreta. 232 00:11:04,372 --> 00:11:05,914 Acest lucru este incredibil! Trebuie să glumești. 233 00:11:05,915 --> 00:11:08,334 Nu pleca. Vei semna documentul chiar acum. 234 00:11:08,835 --> 00:11:11,421 S-a terminat și pentru Santos. El pleacă cu tine. 235 00:11:12,380 --> 00:11:14,756 - [zgomot de fundal] - [vedere grea] 236 00:11:14,757 --> 00:11:17,217 Ce naiba, Morello. Asta e nasol. 237 00:11:17,218 --> 00:11:18,594 [♪ muzică redată la radio] 238 00:11:18,595 --> 00:11:20,345 [ofta] 239 00:11:20,346 --> 00:11:23,057 Vrei să stai aici? În regulă. 240 00:11:24,434 --> 00:11:26,227 Dar taci, la naiba. 241 00:11:33,568 --> 00:11:36,821 [slurps, inghite] 242 00:11:38,948 --> 00:11:42,660 Puteți lua o înghițitură pentru a spăla asta. 243 00:11:43,912 --> 00:11:45,330 [mestecă] 244 00:11:47,540 --> 00:11:50,001 [inspiră, ia o înghițitură, înghite] 245 00:11:51,586 --> 00:11:54,421 Mai bea ceva. Nu mi-a plăcut niciodată 246 00:11:54,422 --> 00:11:58,259 - să petreci cu cei abstinenti. - [oftă] 247 00:11:59,594 --> 00:12:01,137 Mai adu-ne repede un pahar! 248 00:12:03,014 --> 00:12:05,099 - [Antônia] Cine este? - Deschide usa. 249 00:12:06,851 --> 00:12:10,188 - Ce vrei? - Trebuie să vorbesc cu Radinho. 250 00:12:10,396 --> 00:12:11,688 Pleacă din ochi! 251 00:12:11,689 --> 00:12:14,525 Nu ești binevenit aici, poți să mergi în iad pentru tot ce îmi pasă. 252 00:12:14,692 --> 00:12:17,654 nu am nascut unui nerușinat nerușinat 253 00:12:17,946 --> 00:12:20,657 așa că într-o zi un nenorocit ar veni să-l omoare! 254 00:12:21,783 --> 00:12:24,660 - Nu am venit să-l ucid pe Radinho. - Asta e ceea ce spui 255 00:12:24,661 --> 00:12:26,537 de fiecare dată când ai de gând să omori pe cineva! 256 00:12:26,788 --> 00:12:29,539 - Ei bine, intru. Intru. - Nu eşti. 257 00:12:29,540 --> 00:12:31,500 - Eu intru. - Nu intri! 258 00:12:31,501 --> 00:12:33,086 Nu ești binevenit! 259 00:12:34,420 --> 00:12:36,839 - Ai de gând să mă lovești? - Nu, Antônia. 260 00:12:37,090 --> 00:12:39,759 Tu, copilul pe care l-am văzut rătăcind prin mahala 261 00:12:39,884 --> 00:12:42,470 în scutecul lui, cu nasul care curge, 262 00:12:42,637 --> 00:12:44,596 și un penis nu mai mare decât acesta? 263 00:12:44,597 --> 00:12:47,058 - Antônia, te rog. - Antonia, fundul meu. 264 00:12:47,600 --> 00:12:50,477 - Doamna Antonia pentru tine. - Îmi pare rău. 265 00:12:50,478 --> 00:12:53,438 - Ce vrei să-i spui? - Vreau să știu despre Geise. 266 00:12:53,439 --> 00:12:56,233 Soția ta, problema ta. Ar trebui să afli singur. 267 00:12:56,234 --> 00:12:57,819 - Radinho știe. Sună-l. - Nu asta e problema lui. 268 00:12:57,944 --> 00:12:59,778 - Nu-l sun. -Te implor, 269 00:12:59,779 --> 00:13:01,614 poti suna pe Radinho? 270 00:13:02,657 --> 00:13:07,078 - Știu că nu a fost vina lui. - O să-l sun, dar el va rămâne aici. 271 00:13:07,996 --> 00:13:09,455 Luiz Guilherme! 272 00:13:09,747 --> 00:13:11,374 [latra cainii] 273 00:13:12,500 --> 00:13:14,752 Vino aici, ticălosule! 274 00:13:14,961 --> 00:13:17,922 - [zgomot de fundal] - [mormăie încet] Dragă! 275 00:13:18,047 --> 00:13:21,551 Dragă! Oh [pupici] Hum! [saruturi] 276 00:13:21,843 --> 00:13:24,428 Nu vă puteți imagina cât de dor mi-a fost de tine. 277 00:13:24,429 --> 00:13:26,430 - [saruturi, gemete] - Stai puțin, Helena. Acest lucru nu este corect. 278 00:13:26,431 --> 00:13:27,974 Trebuie să vorbim. 279 00:13:28,182 --> 00:13:30,892 Acest lucru nu este corect. [mormăie] Este perfect. 280 00:13:30,893 --> 00:13:32,437 [geme, sărutări] Acesta este delicios. 281 00:13:32,645 --> 00:13:34,980 - Oh. [gemete, sarutari] - [pantaloni] Așteaptă o clipă, 282 00:13:34,981 --> 00:13:37,859 - Trebuie să mă întorc la muncă. - Taci din gură și hai să luăm o gură, atunci. 283 00:13:37,984 --> 00:13:39,944 O putem face rapid. [sărutări] Bine? [saruturi] 284 00:13:40,320 --> 00:13:43,321 Vino aici. Și scoate-l! [geme] Scoate-l. 285 00:13:43,322 --> 00:13:44,991 Stai, Helena! Așteptați, așteptați, așteptați. 286 00:13:45,116 --> 00:13:48,369 Nu mă pot concentra. Nu pot, oricât m-aș strădui. 287 00:13:48,578 --> 00:13:51,330 [pantaloni, oftă] Oh... 288 00:13:52,415 --> 00:13:54,083 Ce zici de o orgie? 289 00:13:54,876 --> 00:13:58,296 - Ce vrei să spui? - Tu, eu și ei. 290 00:13:59,255 --> 00:14:01,591 [♪ muzică plină de viață] 291 00:14:01,924 --> 00:14:04,635 - Ei? - Ei. 292 00:14:06,095 --> 00:14:11,059 - [gemete, pantaloni] - [gemete, pantaloni] 293 00:14:11,601 --> 00:14:15,353 - [geme, strigă, râde] - La naiba, Helena! Atenție! La naiba. 294 00:14:15,354 --> 00:14:19,692 [râde] Oh, dragă! [saruturi, gemete] 295 00:14:19,901 --> 00:14:22,277 - [♪ muzica se termină] - S-a trezit. Ea se mișca. 296 00:14:22,278 --> 00:14:25,823 - Și-a putut aminti chiar explozia. - Sunt semne excelente. 297 00:14:25,948 --> 00:14:28,159 Cu excepția faptului că a încercat să se sinucidă. 298 00:14:28,284 --> 00:14:30,744 Dar asta a fost din cauza șocului. A fost... 299 00:14:30,745 --> 00:14:33,163 E adevărat. A fost prea mult pentru ea. A fost doar un impuls. 300 00:14:33,164 --> 00:14:35,249 - A făcut-o în focul momentului. - Da. 301 00:14:35,416 --> 00:14:36,375 Am înțeles. 302 00:14:37,543 --> 00:14:38,920 Crezi că își va aminti? 303 00:14:39,045 --> 00:14:42,506 O vom seda din nou așa că se va trezi 304 00:14:42,507 --> 00:14:45,301 când suntem siguri de starea ei psihică este din ce în ce mai bine. 305 00:14:45,635 --> 00:14:48,386 Dar ea s-a trezit deja, așa că cred că are șanse mari 306 00:14:48,387 --> 00:14:50,473 de trezire de îndată ce oprim medicamentele. 307 00:14:50,640 --> 00:14:52,642 - Ce urmează, atunci? - O scanare CAT. 308 00:14:52,809 --> 00:14:55,352 O vom face în seara asta. Îl voi ajuta pe doctor. 309 00:14:55,353 --> 00:14:59,857 Vom merge împreună și vom fi discreti. Ea este din ce în ce mai bună, asta e o veste bună. 310 00:14:59,982 --> 00:15:01,441 - Totul va fi în regulă. - [oftă] 311 00:15:01,442 --> 00:15:02,944 [își drese glasul, înghițe] 312 00:15:03,194 --> 00:15:04,320 Vino aici... 313 00:15:06,239 --> 00:15:08,783 Îmi spui asta pentru că ți-e frică de mine? 314 00:15:10,993 --> 00:15:14,914 Mi-e frică, dar este adevărat ea este din ce în ce mai bună. 315 00:15:16,207 --> 00:15:17,250 Vom vedea despre asta. 316 00:15:19,043 --> 00:15:20,544 [zgomot de fundal] 317 00:15:20,545 --> 00:15:22,588 esti sigur asta e o idee bună, Alfonso? 318 00:15:23,047 --> 00:15:26,801 Nu am putea opera niciodată. Rio da Rocha și oamenii din Minas 319 00:15:26,968 --> 00:15:30,178 - nu au permis niciodată traficul. - Nu suntem în relaţii foarte bune 320 00:15:30,179 --> 00:15:34,433 - fie cu poliția - Nu vom sta mult. Acesta este un avantaj. 321 00:15:35,393 --> 00:15:39,938 - Deci, cum sunt poliția? - grupuri de exterminare, vigilenți, 322 00:15:39,939 --> 00:15:42,650 - genul ăsta de chestii. - [râde] Înțeleg. 323 00:15:43,276 --> 00:15:45,403 Sunt chiar liniștit acum. Mulţumesc. 324 00:15:45,945 --> 00:15:48,280 - [râde] Este aici? - Da. 325 00:15:48,281 --> 00:15:50,533 - [mâhâituri, gemete] - Lasă-ți bagajele aici. 326 00:15:59,625 --> 00:16:01,460 Cred că o să am nevoie de asta pentru a intra. 327 00:16:06,048 --> 00:16:07,299 Era chiar necesar acest lucru? 328 00:16:07,300 --> 00:16:09,301 Dacă cineva descoperă acest loc, 329 00:16:09,302 --> 00:16:10,887 nu vei fi printre suspecți. 330 00:16:11,262 --> 00:16:12,263 Multumesc. 331 00:16:12,930 --> 00:16:16,100 Ți-am spus tot ce știu, Colaborez cu tine. 332 00:16:17,018 --> 00:16:18,435 Nu ai niciun motiv să se îndoiască de mine. 333 00:16:18,436 --> 00:16:19,645 Asta decid eu. 334 00:16:20,771 --> 00:16:22,481 M-a sunat Giacomo, era supărat. 335 00:16:23,608 --> 00:16:24,692 I-ai pierdut întreaga marfă. 336 00:16:26,110 --> 00:16:28,654 Pot să vă întreb ceva? De ce faci asta? 337 00:16:29,655 --> 00:16:32,825 Înțelegi asta dacă nu pot livra lucrurile 338 00:16:32,950 --> 00:16:34,452 mă va scoate de la operație 339 00:16:34,827 --> 00:16:36,620 și vom pierde accesul? Poți înțelege? 340 00:16:36,621 --> 00:16:37,704 Da. 341 00:16:37,705 --> 00:16:40,374 Vreau să-i convingi pe bolivieni să-mi vândă. 342 00:16:43,669 --> 00:16:45,087 Asta va fi greu. 343 00:16:46,422 --> 00:16:47,423 Le este frică de tine. 344 00:16:47,590 --> 00:16:51,219 Cu un motiv bun, nu crezi? Dar nu au de ales. 345 00:16:52,011 --> 00:16:54,180 Ei nu pot trece granița. 346 00:16:58,392 --> 00:17:01,354 S-ar putea să funcționeze, dar ei nu pot ști îți vând. 347 00:17:02,521 --> 00:17:03,772 Îl vom distribui pentru Giacomo. 348 00:17:03,773 --> 00:17:04,774 Nu. 349 00:17:04,982 --> 00:17:06,817 E timpul să vinzi pentru altcineva. 350 00:17:08,402 --> 00:17:09,737 Dar nici măcar nu ai drogul. 351 00:17:10,112 --> 00:17:13,282 [râde] Dar o voi face la timp, nu? 352 00:17:16,327 --> 00:17:20,373 [reporter la TV] ... acele acțiuni a dus la sechestrarea a 20 tone 353 00:17:20,581 --> 00:17:23,751 de cocaină și la arestare de peste 50 de persoane. 354 00:17:23,960 --> 00:17:27,129 Sursele noastre au spus că operațiunea a început cu un pont anonim. 355 00:17:27,296 --> 00:17:29,507 - Poliția federală crede că... - Al naibii de trădător. 356 00:17:29,674 --> 00:17:33,218 ... acele tone de cocaină au circulat în fiecare lună pe acea rută, 357 00:17:33,219 --> 00:17:35,555 - care era controlat de Evandro do Dendê. - [clopot] 358 00:17:36,097 --> 00:17:39,266 [reporter] Există o oarecare controversă despre această operațiune, 359 00:17:39,267 --> 00:17:42,143 care a blocat unele drumuri fără autorizație legală. 360 00:17:42,144 --> 00:17:43,104 [clopot] 361 00:17:46,274 --> 00:17:48,067 ce-i treaba, al naibii de Moș Crăciun din iad? 362 00:17:48,317 --> 00:17:51,654 Gilmar, vom juca domino. ai vrea sa vii? 363 00:17:51,779 --> 00:17:55,324 - Vă arăt ca un pensionar? - Nu pleci niciodată din casa aia, omule. 364 00:17:55,491 --> 00:17:58,578 Trec în fiecare zi și te uiți mereu la televizor. 365 00:17:58,786 --> 00:18:01,747 - Asta nu e bine pentru tine. - De ce ar trebui să-ți pese de mine? 366 00:18:01,872 --> 00:18:04,374 - Ai grijă de treburile tale, la naiba. - Ce se întâmplă, Gilmar? 367 00:18:04,375 --> 00:18:06,419 Du-te dracului, gnome... 368 00:18:06,669 --> 00:18:09,046 - Ce e cu tine, Gilmar? - Du-te să deranjezi pe altcineva. 369 00:18:10,339 --> 00:18:13,301 - [oameni care vorbesc la televizor] - Ce nerv. 370 00:18:18,306 --> 00:18:22,268 - [clopot] - Ce naiba! La naiba! 371 00:18:22,935 --> 00:18:24,770 Le voi arăta! [mestecă] 372 00:18:27,565 --> 00:18:30,567 Ce e, unchiule? Nu mă ucide, omule. 373 00:18:30,568 --> 00:18:33,863 - Calma. - Ce naiba, Marcelinha! 374 00:18:33,988 --> 00:18:36,365 Ce naiba cauți aici? Și de ce ești îmbrăcat așa? 375 00:18:36,490 --> 00:18:38,491 Arăți ridicol, la naiba. 376 00:18:38,492 --> 00:18:40,160 Vrei să mă asculți? Mă simt prost. 377 00:18:40,161 --> 00:18:43,455 mi-e foame, mi-e sete, și sunt foarte fierbinte, la naiba. 378 00:18:43,456 --> 00:18:44,790 Intră. 379 00:18:44,999 --> 00:18:48,544 Nenorocit de Moș Crăciun din iad a venit batand la usa mea. 380 00:18:49,670 --> 00:18:51,630 [Pietro vorbește italiană] Pentru a-l scoate pe Giacomo din asta, 381 00:18:51,631 --> 00:18:54,132 Am nevoie de sprijinul celorlalți membri. 382 00:18:54,133 --> 00:18:56,009 Trebuie să crești. Adică multe. 383 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Sunt mult mai mare decât crezi, Pietro. 384 00:18:58,763 --> 00:18:59,972 Întrebarea este... 385 00:19:00,348 --> 00:19:02,767 te poti descurca cu acea cantitate? 386 00:19:02,933 --> 00:19:07,104 Dacă suntem de acord asupra unui preț, pot. Aceasta este întrebarea. 387 00:19:07,229 --> 00:19:10,231 Dacă nu poate ajunge la timp, nu are rost să-l trimiți. 388 00:19:10,232 --> 00:19:13,568 Va fi. Știi la ce mă refer când vorbesc despre 389 00:19:13,569 --> 00:19:15,362 să-l scoți pe Giacomo din asta? 390 00:19:15,363 --> 00:19:17,990 Oamenii mei au inventat latina, Evandro. 391 00:19:18,115 --> 00:19:20,700 De aici provin multe limbi. 392 00:19:20,701 --> 00:19:22,578 Portugheza a fost unul dintre ei. 393 00:19:24,997 --> 00:19:26,707 Pot să am încredere în el? 394 00:19:28,000 --> 00:19:29,585 [în spaniolă] Era Pietro care m-a recrutat în Spania. 395 00:19:30,252 --> 00:19:32,129 Este căsătorit cu fiica lui Giacomo. 396 00:19:32,463 --> 00:19:35,257 Toată operațiunea venirii mele aici a fost ideea lui Pietro. 397 00:19:36,384 --> 00:19:38,886 Îl urăște pe Giacomo și vrea putere. 398 00:19:39,053 --> 00:19:42,348 Și eu îl urăsc. Fă-ți treaba, iar eu o voi face pe a mea. 399 00:19:44,225 --> 00:19:48,479 Te vei opri, Marcela? La naiba! Sunt o gazdă bună pentru tine 400 00:19:49,063 --> 00:19:51,357 și îi dai tuturor asistentului social BS? 401 00:19:51,607 --> 00:19:53,401 Te dau afară dacă mergi mai departe. 402 00:19:53,859 --> 00:19:57,238 Spun doar că trăind așa este rău pentru sănătatea ta. 403 00:19:57,446 --> 00:19:59,573 Uită-te la casa asta! Totul este murdar ca naiba! 404 00:19:59,699 --> 00:20:01,367 Vei tăia prostiile acum? 405 00:20:01,492 --> 00:20:04,494 vorbesc serios aici, încetează să te izolezi 406 00:20:04,495 --> 00:20:06,122 de la familia și prietenii tăi. 407 00:20:06,747 --> 00:20:10,042 Când eram în închisoare era un psiholog acolo, 408 00:20:10,251 --> 00:20:11,460 un doctor foarte bun. 409 00:20:11,752 --> 00:20:13,754 Lucrează doar cu criminali 410 00:20:13,921 --> 00:20:15,588 Și când l-am cunoscut, eram în închisoare... 411 00:20:15,589 --> 00:20:18,050 Îl ucisesem deja pe nenorocitul ăla si nu regret! 412 00:20:18,259 --> 00:20:20,301 Nu regret că am ucis punga aia de mizerie, în niciun caz! 413 00:20:20,302 --> 00:20:22,554 Dar m-a ajutat să mă ocup de mizerie, intelegi? 414 00:20:22,555 --> 00:20:25,599 Asta poate funcționa pentru tine! Aveţi încredere în mine. 415 00:20:28,269 --> 00:20:29,812 Aș prefera să locuiesc pe o insulă... 416 00:20:30,354 --> 00:20:32,773 - Ce? [mestecă] - Uită de asta. 417 00:20:34,900 --> 00:20:36,986 [Doctorul inspiră] Mișcă-o încet. 418 00:20:38,237 --> 00:20:40,905 Rezultatul testului a fost bun. 419 00:20:40,906 --> 00:20:41,990 Serios? 420 00:20:41,991 --> 00:20:45,243 Se pare că împușcătura nu a provocat orice daune semnificative. 421 00:20:45,244 --> 00:20:46,537 Deci, ce urmează? 422 00:20:47,580 --> 00:20:50,332 Cred că în câteva zile vom putea opri sedativul. 423 00:20:53,919 --> 00:20:59,133 [inspiră] Iubirea mea... [o sărută, oftă] 424 00:21:08,142 --> 00:21:10,144 [latra cainii] 425 00:21:12,938 --> 00:21:14,356 Asta vom face... 426 00:21:18,569 --> 00:21:21,113 Când coca-cola ajunge în Columbia, vom naviga de-a lungul 427 00:21:21,280 --> 00:21:22,990 fluviul Amazon superior până ajungem la Manaus. 428 00:21:23,491 --> 00:21:25,910 Acolo este coca-cola din Europa se va imbarca. 429 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 Asta înseamnă că va trebui să trimitem Eliberează-l pe Willy acolo. 430 00:21:28,621 --> 00:21:30,872 - Înțeleg. - Vom duce cola până la Belem, 431 00:21:30,873 --> 00:21:32,166 și apoi mergi spre sud pe uscat. 432 00:21:32,374 --> 00:21:34,251 Evandro, e un drum lung. 433 00:21:35,127 --> 00:21:37,338 Toată logistica asta va fi foarte complicat. 434 00:21:37,546 --> 00:21:38,880 - Vrei să spui că va fi greu să-l aduci? - Da. 435 00:21:38,881 --> 00:21:40,633 Ei bine, plata va fi chiar mai greu. 436 00:21:40,758 --> 00:21:42,176 De ce? Ce vrei sa spui? 437 00:21:42,426 --> 00:21:45,513 EPC-ul. Ei vor arme. 438 00:21:46,847 --> 00:21:48,389 - La naiba. - Nu vă faceți griji. 439 00:21:48,390 --> 00:21:50,683 Cred că îi putem plăti cu arme direct din Brazilia, 440 00:21:50,684 --> 00:21:52,394 fără a fi nevoie să le aducă din Paraguay. 441 00:21:52,728 --> 00:21:53,938 Știu că va fi o muncă grea. 442 00:21:55,231 --> 00:21:58,275 Pistoale care vin în Paraguay veniți legal și cu vaporul. 443 00:21:58,400 --> 00:22:01,278 Paraguay nu are mare, așa că vin direct în Brazilia. 444 00:22:01,529 --> 00:22:05,865 Containerul ajunge la Paranaguá și apoi este transportat în camioane 445 00:22:05,866 --> 00:22:08,536 direct în Paraguay, fără a trece prin vamă. 446 00:22:09,829 --> 00:22:12,498 Marfa nu este inspectată până ajunge în Ciudad del Este, 447 00:22:12,623 --> 00:22:14,667 așa că va trebui să schimbăm camioanele. 448 00:22:15,000 --> 00:22:17,336 [♪ muzică intrigantă] 449 00:22:28,264 --> 00:22:30,432 Și când containerul ajunge gol, 450 00:22:30,599 --> 00:22:32,892 nu trebuie să depunem o plângere, asta este livrarea noastră. 451 00:22:32,893 --> 00:22:33,894 Exact. 452 00:22:35,729 --> 00:22:38,983 Dar cum ai de gând să mituiești toți ofițerii de care avem nevoie? 453 00:22:39,567 --> 00:22:41,485 Vom vorbi oamenilor lui Marcondes. 454 00:22:42,111 --> 00:22:43,988 Sunt parteneri în Paraguay. 455 00:22:44,488 --> 00:22:46,948 Vom fi cu șoferul și vor fi cu paznicul. 456 00:22:46,949 --> 00:22:49,325 Problemele noastre sunt Belém și Rio de Janeiro. 457 00:22:49,326 --> 00:22:51,745 De acolo, îl vom distribui spre restul tarii. 458 00:22:54,874 --> 00:22:56,250 Are cineva idei? 459 00:22:58,669 --> 00:22:59,879 [în spaniolă] Ești sigur că este în siguranță? 460 00:23:00,337 --> 00:23:02,381 Acea rută a fost planul B al lui Geise. 461 00:23:02,715 --> 00:23:04,967 Am aranjat lucrurile cu poliția. Dar încărcătura? 462 00:23:05,384 --> 00:23:07,468 Nu sunt sigur de asta. 463 00:23:07,469 --> 00:23:08,553 [ofta] 464 00:23:08,554 --> 00:23:09,929 Poate ar trebui să o anulăm. 465 00:23:09,930 --> 00:23:10,931 A înnebunit? 466 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Trebuie să încercăm. 467 00:23:13,434 --> 00:23:15,644 Nu ne putem baza pe Evandro. 468 00:23:18,689 --> 00:23:19,815 Deci, Evandro... 469 00:23:21,400 --> 00:23:24,862 care este motivul vrei sa te analizezi? 470 00:23:25,321 --> 00:23:27,489 [♪ muzică moale] 471 00:23:31,952 --> 00:23:33,412 Câteva răspunsuri. 472 00:23:33,996 --> 00:23:36,206 Uhum. [chic pe limba] 473 00:23:36,332 --> 00:23:39,585 Ei bine, pot să te întreb niste intrebari 474 00:23:40,169 --> 00:23:44,381 si te pot asigura te vor ajuta să găsești niște răspunsuri, 475 00:23:45,007 --> 00:23:46,383 asta poate nu va fi definitiv. 476 00:23:50,971 --> 00:23:53,390 N-ar trebui să mint pe nenorocitul acela? 477 00:23:54,141 --> 00:23:55,392 Ți-ar plăcea să stai întins acolo? 478 00:23:58,687 --> 00:23:59,772 Nu. 479 00:24:01,148 --> 00:24:02,942 Dar am văzut asta în filme. 480 00:24:05,194 --> 00:24:07,237 - Îmi place să mă uit la filme. - Uhum. 481 00:24:10,366 --> 00:24:11,909 Ați vizionat „Free Willy”? 482 00:24:13,327 --> 00:24:15,663 [ofta] 483 00:24:17,206 --> 00:24:20,417 Știați că Odvan, jucătorul în echipa națională de fotbal a Braziliei 484 00:24:20,834 --> 00:24:22,169 este numit după asta? 485 00:24:26,423 --> 00:24:29,258 Era ceva legat la o melodie de Roberto Carlos, 486 00:24:29,259 --> 00:24:30,552 ceva despre un psiholog. 487 00:24:32,513 --> 00:24:33,973 Îți place muzica? 488 00:24:37,101 --> 00:24:38,352 Spune-mi ceva. 489 00:24:40,229 --> 00:24:43,190 Orice as spune va rămâne între noi, nu? 490 00:24:43,941 --> 00:24:45,859 [chic pe limbă] Ei bine... 491 00:24:46,694 --> 00:24:49,654 Dacă îmi spui că o să faci comite o crimă împotriva cuiva, 492 00:24:49,655 --> 00:24:51,782 Va trebui să fac ceva în privința asta. 493 00:24:55,995 --> 00:24:57,705 Și dacă e ceva din trecut? 494 00:24:59,164 --> 00:25:01,750 Dacă e din trecut, poate rămâne între noi. 495 00:25:05,421 --> 00:25:06,755 [♪ muzica se termină] 496 00:25:08,841 --> 00:25:10,968 - [zgomot de fundal] - [comercial] 497 00:25:11,135 --> 00:25:13,095 [Conversații de fundal] 498 00:25:18,767 --> 00:25:19,893 - [pantaloni, gemete] - Hei! 499 00:25:20,644 --> 00:25:23,981 Ați blocat deja granița si acum vrei sa blochezi toata tara? 500 00:25:24,356 --> 00:25:26,942 [oftă] Adu-mi o cafea. 501 00:25:27,276 --> 00:25:29,570 Sunt supervizorul tău, Morello. 502 00:25:29,737 --> 00:25:32,656 Bráulio, am nevoie de o cafea. 503 00:25:32,865 --> 00:25:36,159 Poți să-mi aduci o cafea, sau poți verifica pașapoartele 504 00:25:36,160 --> 00:25:37,577 în timp ce mă duc să-l iau. 505 00:25:37,578 --> 00:25:39,996 - Unde e Santos? - De unde să știu? 506 00:25:39,997 --> 00:25:42,373 Tu ești supervizorul. Hai să facem ceva. 507 00:25:42,374 --> 00:25:44,917 Îți voi face o favoare. Mă duc să-l găsesc pe Santos 508 00:25:44,918 --> 00:25:47,379 - și îmi iau cafeaua pe drum. - Cu siguranta nu... 509 00:25:50,007 --> 00:25:51,133 Dar cafeaua mea? 510 00:25:56,597 --> 00:25:57,723 Te-am sunat? 511 00:25:58,766 --> 00:26:02,352 Există un tip care lucrează pentru mine, el este prietenul meu. 512 00:26:05,939 --> 00:26:06,982 Pot conta pe el. 513 00:26:08,984 --> 00:26:12,279 Știu că mă ține spatele. Întotdeauna. 514 00:26:12,988 --> 00:26:13,989 Un prieten adevărat. 515 00:26:14,615 --> 00:26:17,451 [râde] Cel mai bun. 516 00:26:19,995 --> 00:26:21,455 Ca un frate. 517 00:26:22,915 --> 00:26:25,209 - Suntem groși ca hoții. [râde] - [râde] 518 00:26:29,838 --> 00:26:31,173 Deci el... 519 00:26:32,216 --> 00:26:34,134 A venit să mă vadă pentru că... 520 00:26:36,553 --> 00:26:39,014 avea ceva probleme cu familia lui, nu? 521 00:26:39,890 --> 00:26:42,101 Era îngrijorat pentru fiica lui, ea era într-un fix. 522 00:26:42,601 --> 00:26:44,644 Ceva legat de iubitul ei. 523 00:26:44,645 --> 00:26:45,812 Uhum. 524 00:26:45,813 --> 00:26:47,981 A venit să mă vadă si mi-a cerut un sfat. 525 00:26:49,149 --> 00:26:50,526 - Uhum. - Avea nevoie de ajutor. 526 00:26:51,110 --> 00:26:52,194 Cum îl cheamă? 527 00:26:53,320 --> 00:26:54,530 - Numele lui? - Uhum. 528 00:26:56,532 --> 00:26:58,450 - Să-i spunem Gilmar. - Uhum. 529 00:26:59,952 --> 00:27:03,497 Așa că am decis să-l sun pe tip și stai de vorbă. 530 00:27:04,123 --> 00:27:05,916 Pentru a vedea ce se întâmplă. 531 00:27:08,210 --> 00:27:10,212 Dar asta nu a fost o idee bună. 532 00:27:12,631 --> 00:27:16,301 Pentru că tipul a dispărut după aceea. 533 00:27:19,304 --> 00:27:22,849 Și fata are inima zdrobită acum. 534 00:27:22,850 --> 00:27:26,103 Ea crede că iubitul ei a abandonat-o. 535 00:27:28,063 --> 00:27:32,442 Și sunt în murătură pentru că nu stiu... 536 00:27:34,361 --> 00:27:37,489 dacă ar trebui să-i spun adevărul, sau dacă e mai bine să taci. 537 00:27:40,325 --> 00:27:41,952 Şi tu? Ce ai face? 538 00:27:43,453 --> 00:27:44,788 Ce parere ai despre asta? 539 00:27:45,664 --> 00:27:47,748 Cred că tipul acela m-a mințit. 540 00:27:47,749 --> 00:27:49,459 Nu înțeleg. Te referi la Gilmar? 541 00:27:49,835 --> 00:27:52,796 Nu, omule. Evandro. 542 00:27:53,046 --> 00:27:56,549 eu vorbesc despre el. I-am dat șansa 543 00:27:56,550 --> 00:27:58,719 sa-mi spuna adevarul, dar nu a făcut-o, la naiba. 544 00:27:58,886 --> 00:28:00,637 Te simti vinovat? 545 00:28:01,096 --> 00:28:02,555 Ar trebui să se simtă vinovat, da. 546 00:28:02,556 --> 00:28:05,642 Stai, nu înțeleg. Nu știi dacă te simți vinovat? 547 00:28:05,767 --> 00:28:08,020 La naiba! Asta nu funcționează! 548 00:28:08,145 --> 00:28:09,812 Acest lucru este inutil! 549 00:28:09,813 --> 00:28:11,899 - Sesiunile de terapie sunt de 50 R$. - Uite... 550 00:28:12,566 --> 00:28:16,069 Îți dau zece pentru cele cinci minute Am irosit aici. 551 00:28:19,823 --> 00:28:21,199 Gilmar? 552 00:28:21,325 --> 00:28:23,243 - Ce? - [♪ muzică intrigantă] 553 00:28:25,662 --> 00:28:28,372 te voi astepta vineri viitoare la aceeași oră. 554 00:28:28,373 --> 00:28:32,252 Dar va trebui să plătiți 50 R$ chiar dacă stai un minut. 555 00:28:32,794 --> 00:28:34,004 Du-te dracului! 556 00:28:37,674 --> 00:28:39,593 [zgomot de fundal] 557 00:28:40,928 --> 00:28:43,180 - [Evandro] Îți va plăcea. - [♪ muzică moale] 558 00:28:43,472 --> 00:28:45,974 Încep un nou univers pentru a ajunge la ei. 559 00:28:46,391 --> 00:28:48,559 E un lucru frumos, promit. 560 00:28:48,560 --> 00:28:50,186 [bipuri ale aparatului din spital] 561 00:28:50,187 --> 00:28:54,483 Am fi putut câștiga mulți bani dacă nu am fi... [chic pe limbă] 562 00:28:56,193 --> 00:29:01,156 Doamne, trebuie să știu ce crezi despre asta. 563 00:29:02,532 --> 00:29:04,618 [Wilbert la radio] Am sosit. 564 00:29:06,244 --> 00:29:07,287 [Evandro] Cum merge? 565 00:29:08,497 --> 00:29:11,416 E destul de complicat. E un drum lung de parcurs. 566 00:29:11,917 --> 00:29:15,294 Trebuie să încheiem niște tranzacții în avans, știi? 567 00:29:15,295 --> 00:29:18,006 Va fi o durere să mituiți ofițerii pe măsură ce mergem. 568 00:29:18,131 --> 00:29:20,424 - E cale lungă și mulți ofițeri. - Da, dar te plătesc 569 00:29:20,425 --> 00:29:24,096 - pentru a găsi o soluție pentru aceste probleme. - Știu, dar va dura timp. 570 00:29:24,388 --> 00:29:27,765 Nu avem timp, Burgos. Ramanem in stoc, 571 00:29:27,766 --> 00:29:29,184 și nu ne putem permite asta. 572 00:29:29,351 --> 00:29:30,977 A ajuns la Belem; trebuie să-l descarci. 573 00:29:30,978 --> 00:29:33,689 Chiar dacă trebuie să cumperi toate departamentele de poliție din Brazilia. 574 00:29:34,648 --> 00:29:37,359 Avem nevoie de o rută sigură. 575 00:29:37,734 --> 00:29:40,821 Pleacă și nu te mai întoarce până ai vești, bine? 576 00:29:46,868 --> 00:29:48,578 Da... [tușește] 577 00:29:49,496 --> 00:29:52,332 Evandro, crezi că am putea... 578 00:29:53,709 --> 00:29:56,253 - ai un cuvânt? - Poți vorbi, Burgos. 579 00:29:57,129 --> 00:29:58,463 Ei bine... 580 00:29:59,589 --> 00:30:04,136 - Scuipa-l, Burgos. - Chestia este că această tragedie... 581 00:30:04,803 --> 00:30:07,597 Ce sa întâmplat cu copiii tăi, știi... [respiră adânc] 582 00:30:08,181 --> 00:30:11,308 Voința ta nu mai are sens acum. Ce vreţi să faceţi? 583 00:30:11,309 --> 00:30:13,770 Dar dacă copiii sunt plecați, totul ar trebui să meargă la Geise, nu? 584 00:30:14,062 --> 00:30:15,938 Teoretic, așa este, 585 00:30:15,939 --> 00:30:19,317 dar nu ești căsătorit legal, așa că... 586 00:30:19,776 --> 00:30:23,697 În plus, autoritățile sunt după ea, nu se poate prezenta la justitie... 587 00:30:24,698 --> 00:30:28,368 Ai frații tăi, nu sunt menționate în testament. 588 00:30:28,994 --> 00:30:30,954 Da, dar suntem încă având grijă de ei. 589 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 Sunt bine, nu-i așa? 590 00:30:32,873 --> 00:30:36,376 Da, desigur. Sunt în regulă. Ah... se pot descurca singuri. 591 00:30:37,085 --> 00:30:40,629 Ah, de îndată ce au primit capitalul au început să vândă açaí la... 592 00:30:40,630 --> 00:30:41,631 Açaí? 593 00:30:41,882 --> 00:30:43,341 [♪ muzică suspans] 594 00:30:46,178 --> 00:30:47,262 Ce naiba. 595 00:30:49,306 --> 00:30:53,602 Spune-mi ceva. Cumpără direct de la producator? 596 00:30:55,187 --> 00:30:56,730 Da. Au chiar și o flotă. 597 00:30:58,690 --> 00:31:01,777 Bun venit la magazia noastră. 598 00:31:01,943 --> 00:31:03,695 Camera noastră frigorifică este în spate. 599 00:31:04,613 --> 00:31:07,948 Clientul meu ar dori să deschidă niște snack-baruri 600 00:31:07,949 --> 00:31:09,409 în sud-est şi nord-est. 601 00:31:09,993 --> 00:31:12,995 Crezi că te descurci cu asta? Puteți fi furnizorii lui? 602 00:31:12,996 --> 00:31:16,290 Desigur, avem infrastructură. O vom aduce de la Belem la Rio 603 00:31:16,291 --> 00:31:19,293 și ne vom opri în fiecare bar. Nu vă faceți griji pentru logistică. 604 00:31:19,294 --> 00:31:21,670 Toate camioanele noastre au camere frigorifice 605 00:31:21,671 --> 00:31:23,881 și avem permis de vânzare în toată Brazilia. 606 00:31:23,882 --> 00:31:27,635 Spune-ne de ce ai nevoie, și vă vom oferi un plan. 607 00:31:27,636 --> 00:31:31,180 Deci, cât de mult crezi poti pune unul din astea? 608 00:31:31,181 --> 00:31:32,264 Patruzeci de litri. 609 00:31:32,265 --> 00:31:34,141 Dar putem livra cantități mai mici, de asemenea. 610 00:31:34,142 --> 00:31:35,894 În nici un caz. Asta nu va funcționa. 611 00:31:36,061 --> 00:31:40,440 Șeful meu este puțin... megaloman. 612 00:31:42,692 --> 00:31:43,985 Deci, putem încheia afacerea? 613 00:31:45,654 --> 00:31:47,864 - [zgomot de fundal] - [Morello] Următorul! 614 00:31:53,578 --> 00:31:59,000 [speaker]Atenție, vă rog. Pasagerii care zboară spre São Paulo... 615 00:32:06,716 --> 00:32:07,800 [Lucruri Morello] 616 00:32:07,801 --> 00:32:11,513 - Hai, nu am toată ziua. - Da. 617 00:32:14,307 --> 00:32:17,978 - Doamna Ferreira Bianchi. - Asta sunt eu. 618 00:32:21,439 --> 00:32:24,442 Ascultă, nu există nicio înregistrare aici ai plecat din tara. 619 00:32:24,985 --> 00:32:26,695 Cum te-ai putea întoarce dacă nu ai plecat niciodată? 620 00:32:27,070 --> 00:32:29,656 - Vrei să spui că nu am plecat? - Cum ai plecat? 621 00:32:29,906 --> 00:32:33,410 Ascuns. Nu, m-am urcat într-un avion aici. 622 00:32:35,579 --> 00:32:39,457 - Nu există nicio înregistrare în acest sens. - Nu e vina mea, nu? 623 00:32:39,624 --> 00:32:41,750 Pentru că nu eu sunt acela cine ar fi trebuit să pună ștampila. 624 00:32:41,751 --> 00:32:42,961 Dar asta nu este o problemă. 625 00:32:43,086 --> 00:32:44,837 nu am plecat din tara, deci tot ce trebuie să faci 626 00:32:44,838 --> 00:32:46,339 este uita că m-am întors. 627 00:32:46,464 --> 00:32:48,884 Îmi pare rău, doamnă Ferreira, dar asta e ilegal. 628 00:32:49,176 --> 00:32:52,345 este? Bănuiesc că bea la serviciu este si ilegal. 629 00:32:54,097 --> 00:32:56,141 - Ce tocmai ai spus? - Nimic. 630 00:32:58,226 --> 00:33:02,898 Știu ce sa întâmplat. Trebuie să fi plecat cu pașaportul meu italian. 631 00:33:03,523 --> 00:33:05,150 Ah... Dă-mi-o. Staţi să văd. 632 00:33:05,275 --> 00:33:08,153 - Timbrele sunt aici. - Lasă-mă să văd pașaportul ăla, doamnă. 633 00:33:09,196 --> 00:33:10,363 [râde] Văd... 634 00:33:12,115 --> 00:33:13,325 Pot intra? 635 00:33:13,658 --> 00:33:15,535 - [conversații de fundal] - Stai puţin. 636 00:33:18,622 --> 00:33:20,165 ai dreptate. 637 00:33:20,332 --> 00:33:23,209 Timbrele sunt aici. Acesta este sfârșitul misterului. 638 00:33:23,210 --> 00:33:25,003 - Păi... Pot să intru? - Desigur. 639 00:33:25,128 --> 00:33:27,838 - Abia aștept să fumez. - Serios? Nu va trebui să așteptați mult. 640 00:33:27,839 --> 00:33:31,759 Poți merge. Dar mergi așa. Această linie este pentru brazilieni. 641 00:33:31,760 --> 00:33:34,387 Te rog, du-te până la capăt din acea linie de acolo. 642 00:33:34,638 --> 00:33:36,848 Acolo. Asta e pentru străini. 643 00:33:50,987 --> 00:33:54,532 Te-am sunat, omule? Nu, nu am făcut-o. Întoarce-te la linie. 644 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 Următorul! 645 00:34:01,331 --> 00:34:02,332 Vă pot ajuta, domnule? 646 00:34:02,832 --> 00:34:04,125 - Da, aici. - Văd... 647 00:34:05,460 --> 00:34:08,421 [zgomot de fundal] 648 00:34:19,766 --> 00:34:20,976 Ups... 649 00:34:22,310 --> 00:34:24,312 Vreau să vorbesc cu Mineiro și Leão. 650 00:34:27,190 --> 00:34:28,400 [latra cainii] 651 00:34:29,734 --> 00:34:32,988 - Aceasta este o ofertă pe care nu o poți refuza? - De ce ai nevoie? 652 00:34:35,198 --> 00:34:37,993 Am nevoie de oameni. Am resurse. 653 00:34:38,118 --> 00:34:40,996 Am oameni. ce vrei? 654 00:34:43,540 --> 00:34:47,127 - Să-l omoare pe Evandro. - [râde] 655 00:34:47,836 --> 00:34:50,964 - Ce este pentru noi? - Hai să vorbim despre asta. 656 00:34:52,674 --> 00:34:54,884 [♪ muzică funk] 657 00:34:56,469 --> 00:34:59,471 - Asta e bine. - Acesta este premium. 658 00:34:59,472 --> 00:35:02,058 - [conversații de fundal] - [latră câine] 659 00:35:04,352 --> 00:35:07,730 Fără milă! Îi voi omorî pe toți! Toate! Fără milă, fără milă! 660 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [sofer] Hai, hai. 661 00:35:08,940 --> 00:35:10,609 La naiba! La naiba cu nemernicii! 662 00:35:10,942 --> 00:35:12,569 Haide! Hai! Hai! Hai! 663 00:35:13,069 --> 00:35:14,362 Fugi, la naiba! Grăbiţi-vă! 664 00:35:14,529 --> 00:35:16,406 Hai! Hai! Hai! Du-te, du-te, du-te, du-te! 665 00:35:16,573 --> 00:35:19,366 Nenorociții ăia din Choque și Coió împușcă oameni 666 00:35:19,367 --> 00:35:22,871 în fiecare două zile. Tuturor le este frică să cumpere. 667 00:35:23,121 --> 00:35:25,956 Ne înăbușă, șefu’! Nimeni nu poate vinde 668 00:35:25,957 --> 00:35:27,791 pentru că împușcă pe oricine cine vrea sa cumpere! 669 00:35:27,792 --> 00:35:29,627 Trebuie să le arăți nenorociților aceștia tu ești șeful. 670 00:35:29,628 --> 00:35:32,880 - Mă voi ocupa de asta mai târziu. - Când? Glumești? 671 00:35:32,881 --> 00:35:35,008 Ce asteptam? Să fie sters de ei? 672 00:35:36,384 --> 00:35:40,972 Ascultă, Coalhada... Dacă nu vă puteți controla teritoriul, 673 00:35:41,598 --> 00:35:42,974 asta e problema ta. 674 00:35:44,059 --> 00:35:45,310 Treaba mea este... 675 00:35:45,435 --> 00:35:47,854 [♪ muzică tensionată] 676 00:35:48,104 --> 00:35:50,939 ... ca să te asigur că faci cum zic eu. 677 00:35:50,940 --> 00:35:55,737 Pentru că dacă cineva nu... asta va fi problema mea. 678 00:35:56,112 --> 00:35:59,407 Ține minte, mi-am pierdut copiii iar soția mea este în comă. 679 00:35:59,699 --> 00:36:03,953 Și sunt sigur că nu vrei sa ai probleme cu mine! 680 00:36:04,954 --> 00:36:05,955 Înțelegi? 681 00:36:13,463 --> 00:36:14,464 Aveți întrebări? 682 00:36:17,133 --> 00:36:18,259 [ofta] 683 00:36:18,885 --> 00:36:20,552 [♪ muzica se termină] 684 00:36:20,553 --> 00:36:25,266 - [inspiră, adulmecă, inspiră] - Ofițer Victor Morello. 685 00:36:27,310 --> 00:36:33,316 - Mă cunoști? - Știu că ești de la Poliția Militară. 686 00:36:34,067 --> 00:36:35,984 - [râde] - Ai dreptate. Cred că fiica ta 687 00:36:35,985 --> 00:36:37,445 nu ar trebui să trăiască în această zonă. 688 00:36:38,571 --> 00:36:40,949 Ea ne-a ucis pe unul dintre noi, nu-i așa? 689 00:36:41,074 --> 00:36:43,535 - Hei! Calma! Calma! - Ce faci? 690 00:36:43,910 --> 00:36:46,370 Nu vă faceți griji, nu vrem să-ți rănești fiica. 691 00:36:46,371 --> 00:36:50,208 L-am cunoscut pe tipul pe care l-a ucis. A fost un sac de mizerie. 692 00:36:53,878 --> 00:36:56,798 Am venit aici pentru că știm o cauți. 693 00:36:56,965 --> 00:36:58,717 Ne place meseria noastră, omule. 694 00:37:01,344 --> 00:37:02,678 [În spaniolă] Granița este închisă. 695 00:37:02,679 --> 00:37:04,764 Nu putem muta o marfă atât de mare 696 00:37:05,557 --> 00:37:08,518 Granița voastră este închisă, nu a mea. 697 00:37:09,978 --> 00:37:12,439 Pe ce drum vei merge? 698 00:37:13,064 --> 00:37:14,899 Cel pe care nu-l poți face. 699 00:37:15,900 --> 00:37:18,737 Tu faci coca, nu-i așa? 700 00:37:20,780 --> 00:37:24,576 Fermierii câștigă când o recoltează, producătorii când o fac, 701 00:37:24,993 --> 00:37:27,495 și exportatorii atunci când îl exportă. 702 00:37:28,872 --> 00:37:33,793 Știu că nu ai un traseu pentru a scoate coca-cola din Bolivia. 703 00:37:38,673 --> 00:37:41,676 Calmează-te, ești beat. [pantaloni] Să vorbim. 704 00:37:42,927 --> 00:37:47,265 Vom termina asta mai târziu. Calma. ia-o ușurel. [pantaloni] 705 00:37:48,016 --> 00:37:50,018 Ce faci, tată? 706 00:37:50,226 --> 00:37:53,605 Ai rătăcit de când l-ai cunoscut pe nenorocitul ăla. 707 00:37:53,897 --> 00:37:56,523 Știi că asta s-a întâmplat înainte. Pune arma jos. 708 00:37:56,524 --> 00:37:59,151 Vino cu mine, Inês. Lasă locul ăsta și vino cu mine. 709 00:37:59,152 --> 00:38:00,611 [♪ muzică tensionată] 710 00:38:00,612 --> 00:38:04,156 Nu am unde să merg altundeva. Nu voi mai trăi pe fugă. 711 00:38:04,157 --> 00:38:05,283 Pune arma jos. 712 00:38:05,617 --> 00:38:06,743 [pantaloni] La naiba, Inês. 713 00:38:08,745 --> 00:38:12,999 Nu vezi iti distrugi viata? 714 00:38:13,374 --> 00:38:15,752 Îmi distrugi și viața! 715 00:38:15,877 --> 00:38:18,296 Nu, lasă arma jos. Uită-te la mine. 716 00:38:20,340 --> 00:38:22,258 [Șoptește] Bine. [pantaloni] Bun. 717 00:38:23,635 --> 00:38:25,553 - Uite... - Nu te apropia de arma mea! 718 00:38:25,970 --> 00:38:27,806 Tată, uită-te la mine. 719 00:38:28,181 --> 00:38:29,641 Uită-te la mine, tată. 720 00:38:30,099 --> 00:38:32,560 Am furat mulți bani de la Evandro. 721 00:38:33,269 --> 00:38:35,187 Și o vom folosi împotriva lui. 722 00:38:35,188 --> 00:38:37,065 - Vom forma o echipă... - Bine. 723 00:38:37,565 --> 00:38:39,067 să-l prindă pe nenorocitul ăla. 724 00:38:39,692 --> 00:38:41,861 - Tu vei fi liderul. - [respirație dificilă] 725 00:38:42,737 --> 00:38:43,988 Avem resursele. 726 00:38:44,405 --> 00:38:46,825 - [♪ muzica se intensifică] - [râde] 727 00:38:47,242 --> 00:38:50,078 - [respirație dificilă] - [pantaloni] 728 00:38:50,870 --> 00:38:54,249 - Voi... voi doi - [respirație dificilă] 729 00:38:56,668 --> 00:39:00,338 [♪ muzica se intensifică] 730 00:39:02,298 --> 00:39:05,593 - [respirație dificilă] - O vom face cu sau fără tine. 731 00:39:13,476 --> 00:39:15,019 [expiră] 732 00:39:15,311 --> 00:39:17,480 - Ești bine? - [oftă] 733 00:39:17,772 --> 00:39:18,815 [suna telefonul mobil] 734 00:39:21,442 --> 00:39:23,319 - Bună, iubire. - [inhalează fum] 735 00:39:23,903 --> 00:39:25,905 Ce te referi la medicament nu a sosit inca? 736 00:39:26,155 --> 00:39:27,364 Desigur, am cerut-o. 737 00:39:27,365 --> 00:39:29,950 Am cerut-o, jur. Nu, iubirea mea, calmează-te. 738 00:39:29,951 --> 00:39:31,410 Nu trebuie să țipi, dragă. 739 00:39:31,411 --> 00:39:32,786 Îmi pare rău, dragă. 740 00:39:32,787 --> 00:39:35,080 Te rog nu striga, Sunt cu băieții. 741 00:39:35,081 --> 00:39:36,708 Stai, o să întreb din nou. Îl vei primi în cel mai scurt timp. 742 00:39:37,709 --> 00:39:39,710 Oh... La naiba. Am uitat de medicament. 743 00:39:39,711 --> 00:39:41,296 [inspira] La naiba. 744 00:39:43,464 --> 00:39:46,217 Farmacie? Uite, am nevoie de niște medicamente. 745 00:39:47,510 --> 00:39:49,846 - Bună, Burgos. - Bună. [își drese glasul] 746 00:39:50,138 --> 00:39:53,307 Distribuim açaí peste tot orasul. 747 00:39:53,308 --> 00:39:55,559 Deci trebuie să ne grăbim si inchide totul 748 00:39:55,560 --> 00:39:57,270 - înainte ca încărcătura să fie descărcată. - Hum. 749 00:39:58,897 --> 00:40:00,063 - Îmi pare rău că deranjez, şefu' - Nicio problemă. 750 00:40:00,064 --> 00:40:01,274 Spune-mi ce e. 751 00:40:01,608 --> 00:40:03,735 Asta este tot ce am adunat la Royal, nu mai puteam vinde. 752 00:40:04,235 --> 00:40:06,403 Vânzarea este grea, șefule. 753 00:40:06,404 --> 00:40:09,991 Nimeni nu vrea să urce să cumpere. Nici măcar drogații obișnuiți. 754 00:40:10,116 --> 00:40:11,826 - [chic pe limba] - Sunt speriaţi. 755 00:40:11,951 --> 00:40:15,371 Generic? În nici un caz! Vreau medicamentul pe care l-am cerut! 756 00:40:16,247 --> 00:40:18,249 Nu! Abia aștept până mâine. 757 00:40:19,083 --> 00:40:21,085 Bine, îl voi cumpăra pe cel generic. 758 00:40:22,587 --> 00:40:24,755 Îmi pare rău, șefule. Ce coșmar. 759 00:40:24,756 --> 00:40:25,757 stiu... 760 00:40:26,299 --> 00:40:28,634 Helena mă tot deranjează de când a rămas însărcinată, 761 00:40:28,635 --> 00:40:31,262 - E o adevărată durere. Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. 762 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 Deci pierdem clienți, nu? 763 00:40:34,098 --> 00:40:36,184 Nu chiar. Nenorociții ăia au ajuns la mijloc. 764 00:40:37,727 --> 00:40:43,273 Dacă clienții noștri au nevoie de confort, le vom duce. 765 00:40:43,274 --> 00:40:45,276 [♪ muzică plină de viață] 766 00:40:45,401 --> 00:40:47,486 Despre ce vorbeai când nu eram aici? 767 00:40:47,487 --> 00:40:50,365 - Am auzit ceva despre o livrare. - Îți spun mai târziu. 768 00:40:51,157 --> 00:40:53,742 Nu. Nu acea culoare. Asta e culoarea inamicului. Schimbă-l. 769 00:40:53,743 --> 00:40:54,744 Da. 770 00:40:55,495 --> 00:40:58,247 Asta arată grozav. Eşti bun. 771 00:40:58,623 --> 00:41:00,708 Ai scris greșit asta; este cu "N". 772 00:41:01,167 --> 00:41:03,920 - De unde știi asta? - Mama mea ia pastila aia. 773 00:41:04,253 --> 00:41:06,881 Ultima dată a uitat sa o iau... 774 00:41:07,256 --> 00:41:09,133 - Mi-a dat naiba, jur. - [forâie cocaină] 775 00:41:13,262 --> 00:41:17,433 - [♪ muzică hip hop] - [conversații de fundal] 776 00:41:24,315 --> 00:41:25,817 - E gata, şefu'. - Ești sigur? Serios? 777 00:41:25,984 --> 00:41:29,444 - Da, este gata. - Bravo, băieți! Merge. 778 00:41:29,445 --> 00:41:30,738 - Funcționează! - [râde] Bine! 779 00:41:31,781 --> 00:41:32,949 [Foguinho] E gata, șefule. 780 00:41:33,783 --> 00:41:34,866 Staţi să văd. 781 00:41:34,867 --> 00:41:36,452 [Wilbert] Asta e bine. 782 00:41:42,000 --> 00:41:43,334 - Vă place? - Da. 783 00:41:44,002 --> 00:41:45,169 Restul îl poți aduce. 784 00:41:46,295 --> 00:41:48,339 [Wilbert] Vom face cutiile aici. 785 00:41:49,048 --> 00:41:50,132 - Bună idee. - Da. 786 00:41:50,133 --> 00:41:51,134 Arată perfect. 787 00:41:52,635 --> 00:41:55,054 Și acesta este codul: banda rosie este pentru cea neagra. 788 00:41:56,597 --> 00:41:58,474 Banda neagră, pentru lucrurile albe. 789 00:42:05,606 --> 00:42:07,817 - Bună idee. - Ideea mea! 790 00:42:08,317 --> 00:42:10,236 - Da. - Am un cap bun pentru afaceri. 791 00:42:10,987 --> 00:42:13,489 Ce e, omule? Apa era rece? 792 00:42:13,740 --> 00:42:17,784 Ca fluturarea valurilor, prietene? Sună la Drogheria Tamanduá. 793 00:42:17,785 --> 00:42:20,538 Poți călări pe valuri, Sunt sigur că poți urmări dragonul. 794 00:42:20,997 --> 00:42:22,206 Poftim. 795 00:42:22,457 --> 00:42:25,126 Drogheria Tamanduá. Spune-le prietenilor tăi despre asta. 796 00:42:25,251 --> 00:42:28,128 Pune-l în costumul de baie, o va face să pară mai mare, omule. 797 00:42:28,129 --> 00:42:31,716 - [râde] - Drogheria Tamanduá. Am pastile de pasiune. 798 00:42:31,883 --> 00:42:33,842 Acesta este numărul nostru. Sună-ne. 799 00:42:33,843 --> 00:42:35,385 Spune-le prietenilor noștri despre asta. 800 00:42:35,386 --> 00:42:37,638 Nu te juca prostul pentru că vor fi consecințe. 801 00:42:37,805 --> 00:42:42,101 Poftim. Poftim. 802 00:42:44,520 --> 00:42:45,813 Este conectat, șefule. 803 00:42:46,314 --> 00:42:48,774 Dar prostia aia nu merge, nu? 804 00:42:48,775 --> 00:42:51,985 Am lucrat la o companie de telefonie de mai bine de cinci ani, la naiba. 805 00:42:51,986 --> 00:42:54,613 - Ştiu ce fac. - Acești cinci ani nu înseamnă nimic! 806 00:42:54,614 --> 00:42:57,199 Radinho este cu noi de cinci ani și încă nu poate trage! 807 00:42:57,200 --> 00:42:58,283 [râde] 808 00:42:58,284 --> 00:43:00,702 La naiba! Ce e, Wilbert? Nu am dat ordin pentru asta. 809 00:43:00,703 --> 00:43:02,621 - La naiba. - [împușcături] 810 00:43:02,622 --> 00:43:03,623 La naiba. 811 00:43:04,665 --> 00:43:06,876 Suntem într-un blocaj, șefu’. Băieții ăia s-au întors. 812 00:43:07,210 --> 00:43:09,545 - La dracu. - Nu putem scăpa de acea mizerie. 813 00:43:09,754 --> 00:43:11,255 [telefon suna] 814 00:43:13,299 --> 00:43:15,634 Vedeți cum funcționează, idioților? [râde] 815 00:43:15,635 --> 00:43:18,428 Poți să-ți împingi sarcasmul. Poți ridica, șefule? 816 00:43:18,429 --> 00:43:21,641 [își drese glasul] Drogheria Tamanduá. 817 00:43:22,266 --> 00:43:26,686 Ai nasul care curge? În Copacabana? Mare! 818 00:43:26,687 --> 00:43:30,732 Astăzi Drogheria Tamanduá are o ofertă specială pentru tine. 819 00:43:30,733 --> 00:43:34,112 Dacă cumpărați trei cutii, primești unul roșu gratuit. 820 00:43:34,654 --> 00:43:38,198 Îl vrei? Grozav. Te rog, da-mi... 821 00:43:38,199 --> 00:43:40,118 adresa ta, ca sa ti-l putem livra. 822 00:43:43,621 --> 00:43:44,622 Mare. 823 00:43:50,253 --> 00:43:51,920 [♪ muzica se termină] 824 00:43:51,921 --> 00:43:54,757 Ce naiba! Din nou spui prostii! 825 00:43:55,216 --> 00:43:57,176 Ce naiba face mama mea au de-a face cu asta? 826 00:43:57,343 --> 00:43:58,469 Ești un pervers, nu-i așa? 827 00:43:58,970 --> 00:44:00,388 Despre ce vrei să vorbim, atunci? 828 00:44:00,638 --> 00:44:01,764 Prietene, la naiba. 829 00:44:02,140 --> 00:44:05,101 - Care? Gilmar sau Evandro? - Evandro, la naiba. 830 00:44:05,476 --> 00:44:07,812 Ajunge cu nălucirea asta! Asta nu este distractiv! 831 00:44:08,146 --> 00:44:09,605 Ți-am spus toată povestea. 832 00:44:09,897 --> 00:44:11,816 Spune-mi, dacă ai fi Evandro, 833 00:44:12,066 --> 00:44:14,527 ce ai face? Îmi spui adevărul? 834 00:44:14,694 --> 00:44:16,154 Eu nu sunt Evandro. 835 00:44:16,529 --> 00:44:18,405 Dar dacă ai fi el, ai fi spune adevarul? 836 00:44:18,406 --> 00:44:20,533 Bineînțeles că aș face-o, la naiba! Și tu? 837 00:44:20,700 --> 00:44:22,285 Părerea mea nu contează. 838 00:44:22,493 --> 00:44:24,787 - Cred că contează foarte mult! - De ce? 839 00:44:25,204 --> 00:44:29,291 Ce naiba! M-am săturat de gunoaiele astea! 840 00:44:29,292 --> 00:44:31,669 - Hai, nu te bate prin tufiș! - Calmează-te... 841 00:44:31,836 --> 00:44:35,256 Dacă ai fi Evandro, ce ai face? 842 00:44:35,464 --> 00:44:36,756 Îmi spui adevărul? 843 00:44:36,757 --> 00:44:39,051 Voi număra până la cinci. Unul... 844 00:44:39,177 --> 00:44:41,345 nu ti-as spune. nu ti-as spune. 845 00:44:41,679 --> 00:44:43,680 Iubitul a plecat. 846 00:44:43,681 --> 00:44:46,474 Nu are sens să vorbesc acum, pentru că dacă ai făcut-o 847 00:44:46,475 --> 00:44:49,311 ai deschide o rană veche asta deja se vindeca. 848 00:44:49,312 --> 00:44:52,940 Deci, nu ți-aș spune. Calma. [respirație grea] 849 00:45:00,448 --> 00:45:01,449 ai dreptate. 850 00:45:02,158 --> 00:45:05,328 - [chic cu limba] Sunt, nu-i așa? [râde] - [respirație grea] 851 00:45:07,580 --> 00:45:11,000 [respirație grea] Ce naiba. [mormăi, pantaloni] 852 00:45:11,125 --> 00:45:12,793 - [ușa se trântește] - [respirație grea] 853 00:45:13,878 --> 00:45:14,879 [usa se deschide] 854 00:45:15,129 --> 00:45:16,255 [Gilmar] Ei bine... 855 00:45:19,175 --> 00:45:20,593 Ai câștigat 50 R$ astăzi. 856 00:45:26,057 --> 00:45:29,017 - [Inês] Am furat banii lui Evandro. - [Alfonso] Vom forma o echipă. 857 00:45:29,018 --> 00:45:31,896 - În continuare! - [Alfonso] Tu vei fi liderul. 858 00:45:36,734 --> 00:45:38,569 [vedere] 859 00:45:39,070 --> 00:45:42,072 [Inês] O vom face cu sau fără tine. 860 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 De obicei, șefu’? 861 00:45:44,075 --> 00:45:45,826 [ofta] 862 00:45:46,619 --> 00:45:48,454 [Morello] Nu. Adu-mi niște apă. 863 00:45:57,838 --> 00:46:00,925 [zgomot de fundal] 864 00:46:07,098 --> 00:46:09,517 [apelând pe telefonul mobil] 865 00:46:10,935 --> 00:46:12,937 [ton de apel] 866 00:46:14,855 --> 00:46:16,232 [suna telefonul mobil] 867 00:46:19,568 --> 00:46:20,944 [bip de mesagerie vocală] 868 00:46:20,945 --> 00:46:24,824 [Gilmar la telefon] Bună, Evandro. Trebuie să vorbesc cu tine, omule. 869 00:46:25,866 --> 00:46:29,077 Este vorba de... La naiba! 870 00:46:29,078 --> 00:46:30,079 [sfârșitul apelului] 871 00:46:31,163 --> 00:46:32,456 [latra cainii] 872 00:46:34,834 --> 00:46:36,293 - La naiba, Pará. - Care-i treaba? 873 00:46:36,294 --> 00:46:37,920 Acest tablou arată ca un rahat. 874 00:46:38,462 --> 00:46:40,214 - [latra cainii] - [chic pe limba] 875 00:46:43,134 --> 00:46:45,428 - [♪ muzică tensionată] - [latra cainii] 876 00:46:52,143 --> 00:46:53,227 ce-i treaba? 877 00:46:54,770 --> 00:46:57,814 - Voi conduce echipa. - Asta e ideea. 878 00:46:57,815 --> 00:47:01,401 - Afonso nu va fi la conducere. - Nu, o vei face. 879 00:47:01,402 --> 00:47:03,654 - Atunci vei veni cu mine. - Nu. 880 00:47:08,242 --> 00:47:10,703 Dar nu voi fugi de tine. Intră. 881 00:47:15,708 --> 00:47:16,792 [inspira] 882 00:47:17,877 --> 00:47:21,255 - Ai cafea? - Am să-ți fac câteva. 883 00:47:22,340 --> 00:47:24,341 [Carmen, în spaniolă] Nu avem timp, Evandro. 884 00:47:24,342 --> 00:47:25,801 Daca continui asa, nu vom livra la timp. 885 00:47:26,218 --> 00:47:27,886 Mă voi ocupa acum, Carmen. 886 00:47:27,887 --> 00:47:30,180 Spune-i lui Ortega și Lopez să se pregătească, 887 00:47:30,181 --> 00:47:31,389 începem într-o săptămână. 888 00:47:31,390 --> 00:47:32,557 esti sigur? 889 00:47:32,558 --> 00:47:34,935 - Da. - Vor înnebuni. 890 00:47:35,061 --> 00:47:36,186 Nu există marjă de eroare. 891 00:47:36,187 --> 00:47:39,357 Acest lucru nu poate merge prost, Carmen. Acele arme vor ajunge la timp. 892 00:47:40,149 --> 00:47:42,943 Și dacă nu o fac, Le voi da pe ale echipei, bine? 893 00:47:43,986 --> 00:47:44,987 Carrapato? 894 00:47:47,406 --> 00:47:48,407 [Evandro] Hei! 895 00:47:50,618 --> 00:47:53,286 Du-o până la uşă și să-i plaseze glugă înainte de a pleca. 896 00:47:53,287 --> 00:47:55,206 Poți pleca acum. Merge. 897 00:47:59,627 --> 00:48:01,587 [Evandro la radio] Bună ziua? 898 00:48:02,129 --> 00:48:04,632 - Spune-mi. - Trebuie să faci ceva pentru mine. 899 00:48:04,799 --> 00:48:06,925 [Doctor] Se pare că împușcătura nu a provocat... 900 00:48:06,926 --> 00:48:09,303 [Evandro] Încep un nou univers care să ajungă la ei. 901 00:48:09,428 --> 00:48:11,388 Îmi amintesc când ne-am întâlnit. 902 00:48:11,389 --> 00:48:14,809 Geise, trebuie să știu ce crezi despre asta... Iubirea mea. 903 00:48:15,726 --> 00:48:19,562 - Sunt responsabil de echipa. - Știu. 904 00:48:19,563 --> 00:48:20,731 E corect... 905 00:48:20,981 --> 00:48:23,275 Trebuie să păstrăm un cap rece. 906 00:48:24,110 --> 00:48:26,320 Voi căuta ajutor. Și tu? 907 00:48:27,905 --> 00:48:28,906 Vei căuta ajutor? 908 00:48:29,365 --> 00:48:30,574 Ce vrei sa spui? 909 00:48:31,075 --> 00:48:33,284 Singurul care va avea nevoie de ajutor este ticălosul ăla, Morello. 910 00:48:33,285 --> 00:48:35,413 O să-l extermin și toată rasa lui. 911 00:48:36,539 --> 00:48:37,540 [chic pe limba] 912 00:48:38,165 --> 00:48:39,208 O voi face pentru Sandra. 913 00:48:39,417 --> 00:48:41,377 Ai grijă la răzbunare. 914 00:48:42,336 --> 00:48:44,839 Te poate mânca și te poate lua tot ce ai. 915 00:48:49,552 --> 00:48:52,012 [râde, adulmecă] 916 00:48:52,638 --> 00:48:54,098 Nu am nimic, omule. 917 00:48:55,558 --> 00:48:59,061 [♪ muzică funk] 918 00:49:05,526 --> 00:49:08,529 [accelerarea motorului] 919 00:49:10,114 --> 00:49:11,824 [mașina încetinește] 920 00:49:14,243 --> 00:49:15,702 - [pistol gata să tragă] - Gilmar. 921 00:49:15,703 --> 00:49:17,163 [♪ muzică intensă] 922 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 Vino să faci o plimbare cu mine, ticălosule. 923 00:49:22,209 --> 00:49:23,210 Intră. 924 00:49:25,463 --> 00:49:28,382 [expiră] [cu voce joasă] La naiba... 925 00:49:30,968 --> 00:49:35,097 [♪ muzică de închidere] 926 00:50:28,150 --> 00:50:30,236 [♪ muzica se termină]